Принципи роботи

Центр польських правових наук (далі – ЦППН) допомагає співробітникам і аспірантам факультету права та адміністрації Варшавського університету (далі – ФПтА ВУ) у інтернаціоналізації їхніх наукових досягнень, надаючи підтримку у виданні статей у престижних зарубіжних журналах, а також у поданні заявок на участь в міжнародних наукових конференціях. У цьому документі, що далі іменується «Правила», визначені принципи надання вищезгаданої допомоги та її обмеження.

У розумінні цього документу:

«працівником» ФПтА ВУ є особа, яка в належний термін подала заяву про згоду на її зарахування до числа N в розумінні Розпорядження міністра науки та вищої освіти від 27 жовтня 2015 р. «Про критерії та порядок присудження наукової категорії науковим установам» (Законодавчий вісник 2015, поз. 2015);
«науковим текстом» є розробка, що представляє результати оригінальних досліджень емпіричного, теоретичного, технічного або аналітичного характеру, складена відповідно до академічних стандартів.

II.

ЦППН виконує наведені вище завдання за допомогою:

пошуку та розміщення на веб-сайті ЦППН інформації про наукові журнали і конференції;
фінансування вичитки наукових статей, написаних конгресними мовами (англійською, французькою, іспанською, німецькою, російською, італійською), а також перекладу наукових статей на російську і українську мови, якщо ці статті призначені для публікації в наукових журналах;
сприяння у пошуку контактних даних редакцій наукових журналів та організаторів конференцій.

III.

ЦППН не фінансує переклад наукових текстів на інші конгресні мови, ніж російська, а також поїздки на наукові конференції для представлення на них реферату.

IV.

ЦППН не фінансує також переклад та вичитку текстів наукових монографій, а також наукових текстів, які будуть опубліковані в якості глав монографії або у рамках післяконференційних публікацій.

На допомогу від ЦППН можуть розраховувати усі аспіранти і науковці, які вказують афілювання своїх публікацій з ФПтА ВУ.

VI.

Ліміт текстів, які можуть бути прийняті і виконані ЦППН, складає 6 наукових текстів на місяць.

VII.

Ненадання допомоги аспірантові або науковому співробітникові можливо у зв'язку з ненауковим характером тексту. У разі виникнення сумнівів відносно характеру наданого тексту працівники ЦППН передають справу декану ФПтА ВУ, який приймає остаточне рішення про надання допомоги.

VIII.

ЦППН має у розпорядженні затверджений деканом ФПтА ВУ список престижних зарубіжних наукових журналів, розміщених на його веб-сайтах. Співробітники і аспіранти, котрі бажають опублікувати свої наукові тексти в журналах, внесених до списку, можуть розраховувати на фінансування вичитки та перекладу (якщо мовою публікації у журналі є російська або українська).

IX.

У особливо обґрунтованих випадках ЦППН також фінансує вичитку тексту, який буде опублікований у престижному зарубіжному науковому юридичному журналі, не включеному у вищезгаданий список.

Крім того, також може фінансуватися вичитка наукового тексту правової або колоправової тематики, призначеного для публікації у науковому журналі, якого немає у списку, але який індексується в частині А списку Міністерства науки та вищої освіти не менш ніж з 20 пунктами.

XI.

Особи, котрі бажають скористатися вищезгаданими формами фінансування, надають у ЦППН пропозицію наукового тексту. Співробітники ЦППН допомагають обрати не менше двох наукових журналів зі списку (чи не зі списку, якщо журнал відповідає критеріям, викладеним у п. 10), у які текст буде відправлений після вичитки або перекладу. Вибрані журнали є пріоритетними.

XII.

Автор статті у письмовій формі зобов'язується пройти процедуру рецензування не менше ніж у двох журналах, встановлених спільно з ЦППН, починаючи з визнаного у даному випадку більш пріоритетним. Якщо текст не буде прийнятий до публікації в першому журналі, його відправляють у другий. Тільки якщо текст не буде прийнятий в жодному журналі, яких стосувалося зобов'язання, автор може вислати його в інший журнал для публікації без обов'язку консультації з ЦППН.

XIII.

Якщо встановлений з ЦППН пріоритетний журнал стягує оплату за публікацію, і надіслана стаття буде прийнята у ньому до публікації, оплата за публікацію покривається з бюджету ЦППН.